2016年6月6日 タイ語フレーズ ビジネスタイ語

タイ語（+英語）で病気休暇の申請をしてみよう！

急な病気で会社を休みたい時の便利なタイ語（+英語）フレーズを紹介します。
決まった文章に単語を入れ替えて使えるフレーズなので、どこかにメモしておくと便利かもしれません。

急な病気でお休みをしたいとき

急な病気になってしまった時、直属の上司やチームメンバーに休みを伝えるタイ語（+英語）フレーズです。
私はタイ現地企業に勤めているのですが、大体以下の様なフレーズで欠勤連絡をしているタイ人が多いです。
※語尾のคะ(kha) は女性が使う丁寧語ですので、男性の場合はครับ(khráp)に変えて使ってください。

基本フレーズを覚えよう

《今日 / 明日》、《病名》があるためお休みをいただけますでしょうか。

タイ語
《今日 / 明日》 ขออนุญาตลาป่วย เนื่องจาก 《病名》ค่ะ
《今日 / 明日》 khɔ̆ɔ ànuyâat laa pùay nɯ̂aŋ càak 《病名》 kha

英語
I’d like to take a day off 《今日 / 明日》, because I have a 《病名》.

英語でもタイ語でも細かな言い方の違いはあるのですが、基本的にはこのフレーズに休みたい日にちと、病名を入れ替えるだけで問題ないと思います。


例 ： 今日、腹痛があるためお休みをいただけますでしょうか。

タイ語
วันนี้ขออนุญาตลาป่วย เนื่องจากปวดท้องค่ะ
Wanníi khɔ̆ɔ ànuyâat laa pùay nɯ̂aŋ càak pùat thɔ́ɔŋ kha

英語
I’d like to take a day off today, because I have a stomachache.

このフレーズの語彙解説

• วันนี้ wanníi : 今日
• ขออนุญาต khɔ̆ɔ ànuyâat : の許可をください
• ลาป่วย laa pùay : 病気休暇
• เนื่องจาก nɯ̂aŋ càak : ～のせいで、～により（※เพราะ phrɔ́ʔよりも堅い表現です）
• ปวดท้อง pùat thɔ́ɔŋ : 腹痛

いいかえの単語集

日・時間のいいかえ

• 今日    วันนี้    wan níi
• 明日    พรุ่งนี้    phrûŋ níi
• 半日（午前）    ครึ่งเช้า    khrɯ̂ŋ cháo
• 半日（午後）    ครึ่งบ่าย    khrɯ̂ŋ bàay

病名のいいかえ

• 腹痛    ปวดท้อง    pùat thɔ́ɔŋ
• 頭痛    ปวดศีรษะ    pùat sǐi sàʔ
• 生理痛    ปวดประจำเดือน    pùat pràcam dɯan
• 下痢    ท้องเสีย    thɔ́ɔŋ sǐa

「遅れて行きます」と言いたい場合

遅刻するときに連絡するタイ語（＋英語）フレーズです。

少し遅れます。
ขออนุญาตเข้าสายหน่อยค่ะ
khɔ̆ɔ ànuyâat khâo săay nɔ̀ɔy kha

厳密に訳すと、「少し遅れて（会社に）入ることの許可をください」という感じです。
この後に、เนื่องจาก nɯ̂aŋ càak(～のせいで、～により) を続けて理由を述べるとより丁寧な対応に見えると思います。

このフレーズの語彙解説

• ขออนุญาต khɔ̆ɔ ànuyâat : の許可をください
• เข้า khâo：入る
• สาย săay：遅れる
• น่อย nɔ̀ɔy：少し

是非、タイ人のメンバーや上司がいる方は使ってみてください。