タイの病院で病名・症状をタイ語・英語で伝える



先日、タイの社会保険制度に加入している病院へ行ってきました。

社会保険が使える病院は、日本語通訳さんがいるような高級な私立病院ではないため、最低限のタイ語、もしくは英語が必要です。

今日は、ローカルの病院に行きたいけれど、言語面に不安がある・・という方のために、病院で使える便利なタイ語フレーズと病名、症状のタイ英リストをご紹介しようと思います。


病院のレビューは以下の記事で書いています。


ネイティブっぽい言い回しは他にあると思うのですが、「簡単に確実に伝える」を目標に使いやすいフレーズをご紹介しますね。

病院の受付でのフレーズ

次の5つが言えたらスムーズかと思います。
受付でパスポートとタイの社会保険証を提示してください。
日本語ภาษาไทย解説
1. 風邪をひいていますเป็นหวัด ค่ะ/ครับ
pen wàt kh̀a/khrap
まずは症状(病名)を伝えます。
症状を説明するフレーズ・単語リストは記事下にまとめて紹介しています。
2. (風邪をひいてから)2-3日経っています2-3 วันแล้ว
2-3 wan lɛ́ɛw
いつからその症状がはじまったのかも伝えておくといいでしょう。
3. 初診ですมาเป็นครั้งแรก ค่ะ/ครับ
maa pen khráŋ rɛ̂ɛk kh̀a/khrap
-
4. 保険に加入していますมีประกันสุขภาพ ค่ะ/ครับ
mii prakan sùkkhapʰâap kh̀a/khrap
保険証とパスポートを提示します。
5. 仏教徒ですศาสนาพุทธ ค่ะ/ครับ
sàat sà naa phút kh̀a/khrap
宗教は何かと聞かれたことがあります。
宗教リストは記事下にまとめて紹介しています。


診察室での会話

以下の3つに分けてご紹介します。
  1. 宗教について
  2. いつからの症状なのか
  3. 病名・症状の単語リスト

1.宗教について

宗教の違いで治療方法が異なるからでしょうか。宗教の確認されます。
日本人はほとんど仏教、もしくはキリスト教でしょうか。
日本語ภาษาไทยEnglish
仏教ศาสนาพุทธ
sàatsanǎa phút
Buddhism
キリスト教ศาสนาคริสต์
sàatsanǎa khrí
Christian
イスラム教ศาสนาอิสลาม
sàatsanǎa ìtsalaam
Islam
ヒンドゥー教ศาสนาฮินดู
sàat sa nǎa hin duu
Hindus

2.いつからの症状なのか

必ず聞かれるはずなので、チェックしてみてください。
表の中の数字を入れ替えて文章を作ってくださいね。
日本語ภาษาไทยEnglish
1時間前から1 ชั่วโมงก่อนหน้า
1 chûa mooŋ kɔ̀ɔn nâa
Since 1 hour ago
3日前から3 วันก่อนหน้า
3 wan kɔ̀ɔn nâa
Since 3 days ago
2週間前から2 สัปดาห์ก่อนหน้า
2 sàp daa kɔ̀ɔn nâa
Since 2 weeks ago
1ヵ月前から1 เดือนก่อนหน้า
1 dɯan kɔ̀ɔn nâa
Since 1 month ago
症状は悪化していますอาการนี้ แย่ลงเรื่อย ๆ
aa kaan níi yɛ̂ɛ loŋ rɯ̂ay rɯ̂ay
the symptoms getting worse
症状は良くなっていますอาการนี้ ดีขึ้นเรื่อย ๆ
aa kaan níi dii khɯ̂n rɯ̂ay rɯ̂ay
the symptoms getting better

 3.症状の単語リスト

主な病名、症状のみ掲載します。
日本語ภาษาไทยEnglish
熱がありますมีไข้
mii khâi
I have a fever
寒気がしますรู้สึกหนาว
rúu sɯ̀k nǎaw
I feel chilly
めまいがしますรู้สึกเวียนศีรษะ
rúu sɯ̀k wian sǐi sàʔ
I feel dizzy
身体がだるいですรู้สึกปวดเมื่อยไปทั้งตัว
rúu sɯ̀k pùat mɯ̂ay pai tháŋ tua
I'm feeling sluggish
I feel exhausted
食欲がありませんเบ่อื อาหาร
bɯ̀a aahăan
I have no appetite
お腹がいたいですปวดท้อง
pùat thɔ́ɔŋ
I have a stomachache
吐き気がします(รู้สึก) คลื่นไส้
(rúu sɯ̀k) khlʉ̂ʉn sây
I feel nauseated
下痢ですท้องร่วง
thɔ́ɔŋ rûaŋ
I have diarrhea
便秘ですท้องผูก
thɔ́ɔŋ phùuk
I am constipated
お腹が張りますท้องเฟ้อ
thɔ́ɔŋ fəə
I feel bloated.
生理痛ですปวดประจำเดือน
pùat prà cam dɯan
I have a period pain
嘔吐しましたอาเจียนออกมา
aa cian ɔɔk maa
to vomit
頭痛がしますปวดศีรษะ
pùat sǐi sàʔ
I have a headache
目がかゆいですคันตา
khan taa
My eye is itchy
耳が痛いですปวดหู
pùat hǔu
I have an earache
鼻水が出ますมีน้ำมูก
mii náam mûuk
I have a running nose
鼻血が出ますเลือดกำเดาไหล
lɯ̂at kam dao lǎi
nose bleeds
くしゃみが止まりませんจามไม่หยุด
caam mâi yùt
I can't stop sneezing
のどが痛いですเจ็บคอ
cèp khɔɔ
I have a sore throat
痰が出ますมีเสมหะ
mii sěem hàʔ
I am coughing up phlegm
咳が出ますไอ
ai
I have a cough

病状や病名などは挙げだすときりがなく、よく使いそうなもののみ掲載しています。
是非病院へ行く際の参考にしてください!

タイのローカルな病院ってどんな感じか知りたい方は以下の記事をごらんください。

0 件のコメント :

コメントを投稿