2016年8月8日 タイ単語 タイ単語を一気に覚える 政治タイ語

タイの国民投票(ประชามติ - prachaa mátì)

タイの国民投票の結果を、軽く日本語でまとめてみました。
参照元の記事はこちらです。
http://special.thaipbs.or.th/Referendum/

日タイ英の単語訳も下に載せていますのでごらんください。

（※勉強用に翻訳したもので、タイ人のチェックは受けていません。まちがい等あれば教えて下さい。）

タイの新憲法草案の賛否を問う国民投票が２０１６年８月７日に行われました。

・　จำนวนผู้มีสิทธิ์ออกเสียง(有権者数)　    50,585,118　คน(人)

・　จำนวนผู้ออกมาใช้สิทธิ์（投票者数）　　27,623,126　คน(人)

・　นับคะแนนไปแล้ว(開票率)       94　%

1　ร่างรัฐธรรมนูญ　憲法草案

เห็นด้วย(賛成)        61.40%　15,562,027 คะแนน(票)

ไม่เห็นด้วย(反対)    38.60%　9,784,680 คะแนน(票)

2　คำถามเพิ่มเติม　追加の質問

เห็นด้วย(賛成)        58.11%　13,969,594 (票)

ไม่เห็นด้วย(反対)    41.89%　10,070,599 คะแนน (票)

3　บัตรลงคะแนน　投票箱

เห็นด้วย(賛成)        96.85%　26,688,729 คะแนน (票)

ไม่เห็นด้วย(反対)   3.15%　869,043 คะแนน (票)

補足

２番の追加の質問っていうのは、記事内には書かれていませんでしたが、おそらく上院が首相選任に直接関わることを求めた、暫定議会の提案の件だと思います。３番の投票箱は・・・なんだろな。

タイ単語（国民投票に関するタイ語）

日本語	ภาษาไทย	English
国民投票	ประชามติ prachaa mátì	referendum
憲法草案	ร่างรัฐธรรมนูญ râaŋ ráttha tham ma nuun	draft constituition
開票結果	ผลคะแนน phŏn　khá nɛɛn	the results of the vote count
有権者数	จำนวนผู้มีสิทธิ์ออกเสียง camnuan phûu mii sìt ɔ̀ɔk sǐaŋ	an eligible voter
投票者数	จำนวนผู้ออกมาใช้สิทธิ์ camnuan phûu ɔ̀ɔkmaa chái sìt	a voter
開票率	นับคะแนนไปแล้ว náp khá nɛɛn pai lɛɛw	votes (already) counted
賛成	เห็นด้วย hĕn dûay	agree
反対	ไม่เห็นด้วย mâi hĕn dûay	disagree
追加の質問	คำถามเพิ่มเติม kham tăam phə̂əm təəm	Extra question
投票箱	บัตรลงคะแนน bàt long khá nɛɛn	ballot box
論点、（話の）ポイント	ประเด็น praden	point, issue, keystone