「ほとんど~ない」をタイ語で表現する(แทบจะไม่ + 形容詞/動詞)


今日は、「ほとんど〇〇ない」のタイ語慣用表現ををご紹介します。


ほとんど~ない

แทบจะไม่ + 形容詞/動詞 + (เลย)

thɛ̂ɛp ca mây  + 形容詞/動詞 + (ləəy)

แทบ(thɛ̂ɛp)という言葉は単体で「~するほど」という意味を持ちます。

แทบ(thɛ̂ɛp)+形容詞で「~ほど」「ほとんど~になるまで」と意味になり、それに否定を加え「ほとんど~ない」となるのですね。
  • 死ぬほど仕事する:ทำงานแทบตาย thamngaan thɛɛ̂p taay

แทบจะไม่ + 形容詞/動詞 + (เลย)

  • ほとんど人がいない:แทบจะไม่มีคนเลย (thɛɛ̂p ca mây mii khon ləəy)
  • ほとんど日本語が話せない:พูดภาษาญี่ปุ่นแทบจะไม่ได้เลย (phuût phaasăa yîipùn thɛɛ̂p ca mây dây ləəy)
  • ほとんど利益がない:แทบจะไม่มีกำไร (thɛɛ̂p ca mây mii kamrai)

コメントを投稿